• Spanish translation agency

    • Only experts in the Spanish language
    • Get the best Spanish translations….
  • home
  • Spanish translation agency

flagSpanish translation agency

Spanish (Español), also known as Castilian (Castellano), is a Romance language that belongs to the Ibero-Romance language group. The name Castilian comes from the Spanish region of Casstile; modern Spanish is based on the dialect of that region. Over 400 million people in Spain and Latin America speak Spanish as their native language, and another 200 million speak it as a second language. In terms of native speakers, Spanish is the second language of the world. In terms of the total number of speakers, Spanish is exceeded by English, which is spoken as a second language by a vast number of people. However, due to the population growth of the Spanish-speaking South American countries, Spanish is rapidly gaining ground.

Vulgar Latin

Spanish is derived from so-called ‘vulgar Latin’, but not vulgar in a perverted or dirty sense, but in an everyday/common way. The Romans ruled the Iberian Peninsula for 700 years, which laid a solid foundation for Spanish. Furthermore, the language was formed by Celtiberian (Celtic) and Arabic, among others.


With the year 1492, we immediately think of the discovery of the American continent by Christopher Columbus. But, it was also the year when the first Spanish dictionary was created, which means that common Spanish was born. These two events in 1492 contributed significantly to the status of Spanish as a world language.

Not Spanish, but Castilian

Within the Spanish borders, you can also find Galician, Catalan, Astur-Leonese, Aragonese, Aranese, and Basque. That is why many consider the term ‘Spanish’ for the common language to be politically incorrect, and prefer to call it Castilian.

In-country translators

Spanish is a world language, but that does not mean it is the same everywhere. There are differences in grammar and word usage between the different Spanish-speaking countries. And to make things even more confusing, the same words and concepts can have different meanings in different countries. A ‘bocadillo’ is a sandwich in Spain, but in Colombia, it is more like a sweet snack. That is why we work with in-country translators, translators who live in their country of origin and are native speakers of the relevant language. This means we always work a translator who lives in the country of the target group, so can always count on an optimal translation.


We are in possession of the certificates associated with the highest achievable European quality standards for translation agencies: ISO 9001 and ISO 17100. This means we and all the translators we work with continuously need to meet strict standards. As a result, you can always count on top quality. Of course, we treat your texts strictly confidentially; all translators who work for us have signed a confidentiality statement. But we don’t stop there. You can also rely on our lowest price guarantee and 100% satisfaction guarantee. You can find out how it is possible for us to be both good and inexpensive on this page. And on this independent website, you can find reviews from our clients.

What is your Spanish translation going to cost? If you request a free quote using the button below, we will send you a customised quote within 30 minutes.

What are you waiting for?

15.000+ clients have already placed their trust in us

Request a quote
Read more reviews

Trusted by:

See more

Only the best quality is good enough

Translation Agency has the highest certificates for translation agencies: ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015. Top quality and service are always our number one priority.


Translation Agency is a member of the VViN and EUATC; Organisations of translation agencies that work together to optimise quality and service.